呼び名

コンドームの呼び名

関心事

• 2021.08.20
• コンドーム, フランス語, 呼び名

別にどうでもいい事なのだが、モノの名前とその由来について気になってしまう性格である。例えば避妊具の「コンドーム」があるが、外国で他に呼び名がないか調べた事があった。 例えば、フランスではコンドームを次のように呼ぶ。 imperméable britannique 意味はなんと「イギリスのレインコート」。そう呼ぶ理由は、昔々、フランスとイギリスの国の関係があまりうまくいってなかったことから、皮肉を込 […]

続きを読む

腸の呼び名

関心事

• 2021.07.11
• Gut, 呼び名, 腸

案外、英語から引用されて日本の常用語になってしまったものは多い。 例えば、「腸」は英語で何というか？ 医学用語だと「Intestines」だが、俗名は「Gut」だ。日常会話で「ガッツ」といえば、根性や勇気などの意味で使われる。ラケットや弦楽器の弦もヒツジなどの腸から作られているので「ガット」と呼ぶ。腸には身体の中心とか、重要な場所といったイメージがある。だから「肝が座っている」とか、「腹ができてい […]

続きを読む